国境を越えて

To go beyond borders (国境を越えること)。 それは、私たちにとって2つの意味を持っています。

1つは、成長を求める声を受け入れるということです。
それは、精神的・物理的・地理的なあらゆる境界線を越えて成長し続けることです。

今回の日本での展示会はその最初の一歩。つまりグローバルに展開していく為の第一歩を踏み出 すためのものです。

10年以上前、バンドンの小さな工房でスタートした私たちの旅は、遠くまで続き、成長するため の絶え間ない努力の結果、ここまでくることができました。

そして今私たちは、長年の努力と創造性の結晶であるコレクションを自信をもって皆様にご紹介 することができます。

Second, it means looking beyond any lines that divide people. It's to find our commonalities—to open our eyes to our shared humanity. We have a lot in common, and sandals are a good example. The footwear is something we can find across cultures in all sorts of iterations—here in Japan, there are geta and zori, to name some; in Indonesia, bakiak, tarumpah, and many more. Though they exist in different names and shapes, you can find them in households all over the world. This leads us to believe that sandals can be a thread that connects us all.